Bem-vindos!

Bons amigos, valorosos guerreiros da espada e da magia, nobres bardos e todos aqueles com quem tiver o prazer de cruzar meu caminho nesta valorosa, emocionante e por vezes trágica jornada em que me encontro! É com grande alegria e prazer que lhes dou as boas-vindas, e os convido a lerem e compartilharem comigo as crônicas e canções que tenho registradas em meu cancioneiro e em meu diário...Aqui, contarei histórias sobre valorosos heróis, batalhas épicas e grandes feitos. Este é o espaço para que tais fatos sejam louvados e lembrados como merecem, sendo passados a todas as gerações de homens e mulheres de coração bravo. Juntos cantemos, levando as vozes daqueles que mudaram os seus destinos e trouxeram luz a seus mundos a todos os que quiserem ouvi-las!Eu vos saúdo, nobres aventureiros e irmãos! Que teus nomes sejam lembrados...
(Arte da imagem inicial por André Vazzios)

Astreya Anathar Bhael

Mostrando postagens com marcador Canções para aventuras temáticas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Canções para aventuras temáticas. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 23 de julho de 2012

Honra e Glória - Igor Bigz

Saudações, nobres aventureiros! É com grande honra que venho trazer o trabalho de um escaldo talentoso das terras do sul. Uso as palavras do próprio Igor para ilustrar este pergaminho:

"Um pouco diferente das (melodias) com que estás acostumado, imagino eu, porém coloquei nela todo meu coração e verdade, contando sobre minhas batalhas e batalhas de tantos outro que já pereceram em defesa de um ideal".

Eu mesma não teria melhores palavras para descrever a mensagem que nosso irmão escaldo passa com sua canção. Que a Honra e a Glória possam estar entre todos nós, nobres aventureiros!

domingo, 13 de maio de 2012

Canção do dia - Lord of the Rings Medley

Saudações bravos leitores que ainda passam por aqui. Devo me desculpar novamente pela falta de postagens, mas não ficarei a reclamar em vossas cabeças e dar desculpas esfarrapadas. Nesta noite venho trazer um belo medley para aqueles de vós que apreciam a trilha sonora de O Senhor dos Anéis, tocado pela talentosa Lindsey Stirling. Espero que gostem da bela música e das estonteantes paisagens. Curiosamente, as filmagens foram feitas na Nova Zelândia, em locais nos quais foram construídos cenários para os filmes de Peter Jackson (reconhecem a pequena ponte de pedra do condado atravessada por Gandalf nas primeiras cenas de "A sociedade do anel"?).


Lord of the Rings Medley - Lindsey Stirling

Que os ventos da boa música soprem sempre em vossos horizontes, bravos aventureiros!

sábado, 10 de março de 2012

Top 5: momentos tristes/dramáticos

Saudações, nobres leitores que ainda passam por aqui. Nesta bela noite de sábado eu venho derrubar um pouco os vossos ânimos com cinco canções que penso serem capazes de levar vossos guerreiros de mesas rpgísticas às lágrimas. Brincadeiras de lado, canções são essenciais para fazer sensações aflorarem. Então, se precisarem narrar algum momento dramático/triste em vossas aventuras, eis minhas sugestões para produzir o clima necessário:

5 - West Across the Ocean Sea - Vangelis - Um pouco melancólica e até mesmo nostálgica, essa canção pode servir a vários propósitos. No entanto, sempre acreditei que ela possui uma lado tristonho. Eis uma obra-prima de Vangelis, diretamente da trilha sonora de 1942 - A conquista do paraíso.



4 - O Haupt Voll Blut und Wunden (St. Matthew Passion) - Bach - Esta canção é absurdamente bela e certamente possui carga dramática. Sem mais, deixo-vos com essa melodia antiga e atemporal.



3 - Gandalf's fall - Quem não se emocionou com essa música e esse momento no clássico "A sociedade do anel" não tem coração! Perfeita para chorar a queda dos companheiros depois de uma difícil batalha...



2 - Lacrimosa - Mozart - existem canções que eu simplesmente não consigo escutar sem chorar ou ficar deprimida por alguns minutos após a experiência. Essa é uma delas. Eu confesso que geralmente não a escuto por causa disso!



1 - Sinfonia No. 7 Opus. 92 : Movimento 2 de Beethoven- Pela força, pela beleza e pela tristeza dos primeiros minutos desse movimento, Beethoven ganhou o primeiro lugar. Considero essa melodia uma das mais tocantes desse compositor estupendo. Sugiro que aumentem o volume, pois infelizmente esta melodia não é uma que se encontre com um bom volume facilmente no oráculo youtube.


Gary Oldman não ficou um ótimo Beethoven?

Por esta noite é o que temos. Agora vou-me, ouvir algo como "Twist and Shout" para me recuperar destas melodias tristonhas...

sábado, 4 de fevereiro de 2012

Canção da noite - Come little children


Quando pequena adorava essa canção do filme "Abracadabra". Certamente se uma bruxa a tivesse cantado para me chamar eu estaria com problemas...


Come little children - Kate Covington

Lembrei-me do RPG "Little Fears" ao ouvir novamente essa música, ao qual o nobre parceiro Fábio dedica um blog, o Pesadelo Inocente. Não são os medos infantis os mais aterradores, de fato?

sábado, 21 de janeiro de 2012

Top 5: clássicos para momentos de terror/tensão


Saudações nobres e pacientes leitores que tem enfrentado minhas longas ausências. Novamente peço perdão pela falta de pergaminhos, mas aqui estou novamente com mais canções para vossa apreciação.

Ah, quantos de nós já não tivemos momentos aterradores em nossas aventuras? Seja quando o vilão se revela ou a vila onde moramos é atacada por criaturas nefastas, seja quando estamos jogando em um cenário mais moderno e a luz acaba, esses momentos com certeza tem a sensação de medo intensificada quando são acompanhados por trilha sonora. E há alguns clássicos que certamente servem bem a esse papel. Preparados?

5 - Toccata e Fuga de Bach - Apesar de ser uma peça composta para igreja, a Toccata de Bach é deveras sinistra e bastante associada às figuras de Drácula e do Fantasma da Ópera. O vídeo abaixo demonstra muito bem essa concepção de terror que a melodia evoca:



4 - Dies Irae - Verdi - Esta melodia é bastante épica, mas também tem uma urgência que, acredito eu, serviria bastante para uma fuga desesperada de algo assustador.



3 - Puss in boots and the white cat - Tchaikovsky - Esse excerto do balé de "A Bela Adormecida" sempre me assustou. Não sei se esse era o objetivo do compositor...



Mas essa versão do filme da Disney com os vocais "Auroooora" me deixavam simplesmente arrepiada de medo (e ainda funciona):



2 - Confutatis - Mozart - O Requiem de Mozart é uma peça bela. Seu Confutatis é minha parte favorita, e mesmo seu trecho mais suave com vozes femininas me soa um pouco triste e até mesmo assustador.



1 - Mussorgsky - Night on Bald Mountain: apenas uma palavra. MEDO!



É claro que esse auxilio visual ajuda:




Mas se seus mortos forem bacanas e divertidos, aconselho a Danse Macabre de Saint-Saens:

sexta-feira, 9 de dezembro de 2011

Canção do dia - Ten years Kashmir II


Eu conhecia a canção Kashmir originalmente tocada por Led Zeppelin, mas achei essa versão instrumental feita pela Corner Stone Cues maravilhosamente épica, com direito a orquestra e coral! Perfeita para aventuras desérticas!


Ten years Kashmir II - Corner Stone Cues

E para os fãs das películas de Tony Stark, achei esta montagem feita com a canção muito bacana:



Que os ventos da boa fortuna estejam com todos nós, nobres aventureiros!

terça-feira, 1 de novembro de 2011

O Fantasma da Ópera

Ainda em espírito de Halloween, lembrei-me recentemente que nunca falei de um de meus contos favoritos e também de uma canção que me é muito cara.

"O Fantasma da Ópera" é muito mais conhecido mundialmente por sua famosa versão musical feita por Andrew Lloyd Webber. No entanto, a história original foi escrita por Gaston Leroux, sendo uma autêntico romance gótico. No livro, o Fantasma é realmente uma criatura assustadora, que assombra cada canto da ópera em que reside, sendo no entanto um gênio musical e detentor de uma belíssima voz, que treina em segredo sua protegida, a inocente e bela Christine Daaé. Filha de um famoso violinista que morreu quando Christine ainda era jovem, ela acredita que o Fantasma seja um anjo enviado por seu pai, a quem ela chama de "O anjo da música", personagem provindo de um conto escandinavo que seu pai costumava contar para ela. O Fantasma, no entanto, é apaixonado por sua protegida e a treina até que ela consiga colocar "sua alma em sua voz". Christine realmente atinge perfeição em seu canto, para orgulho de seu mentor. No entanto, os problemas começam quando Christine se vê dividida entre a lealdade a seu mentor, Erik (no livro, o Fantasma tem um nome!) e seu amor pelo amigo de infância, o Visconde Raoul de Chagny. Raoul provoca a ira e o ciúme do Fantasma, que passa a fazer de tudo para manter Christine sob seu jugo.

Christine, achando que o cara mascarado que entra no quarto dela à noite é um "anjo". Expulsão, por favor! #Morredeabo

Existem certas diferenças entre o livro e o musical, especialmente no que diz respeito à figura do Fantasma. No musical temos um Fantasma muito menos deformado e de certa forma belo, enquanto está com sua máscara. No livro, Erik é muito mais assustador, e conhecemos mais de sua genialidade. Ele constrói labirintos e câmaras nos subsolos do teatro, e compõe com verdadeira maestria sua obra, o "Don Juan triunfante".

Como o Fantasma da Ópera é um romance gótico, temos elementos característicos, como a pureza dos personagens principais, Christine e Raoul, enlevados em seu amor delicado, em oposição à escuridão que o Fantasma representa. Aliás, acredito que o germe destes vilões carismáticos ou anti-heróis que temos em profusão atualmente em histórias e séries, originou-se nestes romances. Erik é uma figura perturbadora, mas é quase impossível não se identificar com seu tormento e seus conflitos, sua paixão impossível por Christine - esta praticamente uma representação da luz e da normalidade desejadas pelo Fantasma, uma criatura que foi obrigada a viver na escuridão por não representar os ideais de aparência e comportamento aceitos pela sociedade. Erik traz a tona o ideia de que todos nós possuímos nossas chagas e deformações, no entanto, podendo escondê-las, elas se tornam aceitáveis.

E falando em "O Fantasma..." existe uma canção do musical que adoro, e que de fato é bastante conhecida. "The Phantom of the Opera" é uma melodia bastante impactante, e creio que combina bastante com o espírito da história. A versão do novo filme é a minha favorita, embora muitos acreditem que a de Sarah Brightman seja melhor. E devo dizer que, apesar de não apreciar muito os trabalhos de Joel Schumacher, gosto do filme de 2004...


The Phantom of the Opera - Gerard this is Sparta! Butler e Emmy Rossum

No musical, percebe-se que Christine possui um amor puro e reconfortante por Raoul, sentindo também uma paixão profunda e um certo fascínio pelo Fantasma. No entanto, no final ela deve escolher apenas um dos dois. E agora, outras de minhas versões favoritas:


The Phantom of the opera - Nightwish


The Phantom of the opera - Holyhell feat. Erick Adams - Vejam bem que Erick tem até o mesmo nome do Fantasma, não poderiam ter feito escolha melhor (Ele e Tarja juntos também ficariam ótimos!).

segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Feliz Halloween!

Ainda que esteja atrasada, desejo a todos um feliz Halloween!


All Souls Night - Loreena Mckennitt

quarta-feira, 8 de junho de 2011

Dinossauros também amam a boa música...


Um dos temas que marcou bastante a infância de meu alter-ego foi a bela canção principal do filme Jurassic Park. Lembro-me até hoje de ficar encantada ao ver os dinossauros que eu apelidava de "pescoçudos" ao som da bela trilha de John Williams na tela do cinema (e chorar de medo ao ver o tiranossauro!). Com certeza uma canção que pode ser utilizada em nossas mesas em muitos momentos... pois ela traduz o encantamento de ver algo novo e que se julgava impossível de existir (pelo menos na época atual!)...


quinta-feira, 2 de junho de 2011

A pirate's life for me

Boa noite, nobres visitantes desse empoeirado cancioneiro. Nesta noite venho trazer-vos a trilha sonora que embala a saga dos filmes Piratas do Caribe. Apesar de gostar verdadeiramente apenas do primeiro filme dessa série, a trilha sonora de Klaus Badelt e Hans Zimmer sempre me agradou por ser leve, divertida e proporcionar um agradável senso de aventura. Sem mais delongas, aqui estão as canções que mais me apetecem:


He's a pirate - Klaus Badelt


Moonlight Serenade - Klaus Badelt - Bela, nostálgica, e épica no final!


What shall we die for - Hans Zimmer

Que o rum nunca vos abandone, marujos!

terça-feira, 19 de abril de 2011

Uma canção nostálgica


Boa noite, nobres visitantes e aventureiros que porventura passem por este Cancioneiro. Neste dia que quase já se finda, venho trazer-vos uma bela canção provinda do século XVI. Espero que gostem, e sintam-se tocados por esta delicada melodia...



Que os ventos da boa fortuna vos acompanhem sempre, caros amigos!

terça-feira, 22 de março de 2011

A Cavalgada das Valquírias




Ela já foi usada em "Apocalypse Now" e não faltam referências a ela na cultura pop. Isso prova apenas que a famosa "A cavalgada das Valquírias", do compositor alemão Richard Wagner (1813 - 1883) não perdeu sua força e o impacto de sua bela melodia continua a maravilhar-nos!

Que as valquírias cavalguem nos céus de Asgard e Midgard e que esta canção possa povoar nossas mesas de RPG embalando grandes batalhas!

sexta-feira, 11 de março de 2011

As Brumas de Avalon


São várias as versões existentes das lendas arturianas, mas alguns elementos clássicos como o mago Merlin, o cavaleiro Lancelot e sua amada Guinevere, a maligna bruxa Morgana Le Fay, além do próprio Arthur, é claro, estão sempre presentes.

No entanto, a versão apresentada em "As Brumas de Avalon", famosa série de livros escrita por Marion Zimmer Bradley, difere bastante dos contos que ouvíamos quando crianças. Nela, Morgana é uma heroína treinada para ser feiticeira em Avalon por sua poderosa mentora Vivienne, passando por uma história de dor na qual chega a gerar o filho do próprio irmão (por meio de uma infeliz armadilha no qual nenhum dos dois sabia o que estava fazendo, já que estavam mascarados), Arthur, um rei aqui retratado como um homem frágil e atormentado pelo fanatismo católico da mulher, Guinevere (Gwenhwyfar), que é por sua vez apaixonada por Lancelot. Existe uma reconstrução de toda a mítica arturiana nesta versão de Bradley, já que ela é focada e protagonizada em sua maioria pelas mulheres da trama, trazendo em grande parte a visão de Morgana sobre os acontecimentos que a rodeiam e o apogeu e a queda da terra mística de Avalon e do reinado de Arthur.

Para aqueles que não tiverem tempo ou paciência de ler os quatro volumes da saga, existe também um filme, não tão fiel à literatura mas interessante, com o mesmo nome da quatrilogia. Hoje trago para vós excertos de bela trilha sonora composta para esta película:


Igraine meets Uther/Arthur is born - Lee Holdridge


Morgaine grows up - Lee Holdridge


Morgaine's journey - Lee Holdridge

E aqui, a música tema da película (pela magistral Loreena Mckennitt) com algumas de suas cenas:


The Mystic's Dream - Loreena Mckennitt

A clouded dream on an earthly night
Hangs upon the crescent moon
A voiceless song in an ageless light
Sings at the coming dawn
Birds in flight are calling there
Where the heart moves the stones
It's there that my heart is calling
All for the love of you


A painting hangs on an ivy
Nestled in the emerald moss
The eyes declare a truce of trust
And then it draws me far away
Where deep in the desert twilight
Sand melts in pools of the sky
When darkness lays her crimson cloak
Your lamps will call me home


And so it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
And now I feel you move
Every breath is full
So it's there my homage's due
Clutched by the still of the night
Even the distance feels so near
All for the love of you

sábado, 5 de março de 2011

Heaven and Hell - Vangelis


Diferente, interessante e belo. Assim gosto de definir este trabalho do compositor cujo modo experimental de compor sempre me agradou. Talvez nem todos os ouvidos possam gostar do modo como Vangelis experimenta, mas é inegável o fato de que tais canções nos despertam pelo menos sensações diferentes (e podem ser um interessante acompanhamento musical para aventuras de todos os gêneros!)


Symphony to the powers B - Heaven and Hell - Vangelis


Heaven and Hell 3rd mov. - Vangelis (Bastante conhecida por ter embalado a série Cosmos de Carl Sagan).

E, abaixo, meus dois excertos favoritos desta fascinante obra:


Heaven and Hell part 2 excerpt 2 - Vangelis


12 o'clock (Heaven and Hell) - Vangelis (Este trecho inclusive já foi tocado em um de meus pergaminhos - aconselho que ergam o volume e apreciem toda a beleza desta canção que é uma das peças musicais que mais gosto!)

Um bom carnaval para todos! E comprometo-me a, nas próximas semanas, consertar a falta de pergaminhos que vem acometendo o Cancioneiro!

terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

Lady in the Water


Ao assistir esta delicada película, eu percebi que nunca havia notado o quanto sua trilha sonora era bela e apropriada para uma cena que precise despertar encantamento e suavidade... E tive a sorte de achar um vídeo que reunia algumas das partes mais belas desta trilha (ainda que ela receba um final um pouco abrupto, vale a pena).




Composições do incrível James Newton Howard.

terça-feira, 8 de fevereiro de 2011

Nas Terras Sombrias


Enquanto embarcava em uma aventura e brincava de ser princesa e rainha no jogo Fable III (altamente recomendado!), meu alter-ego deparou-se com um cenário que a lembrou de nossas aventuras pelas Terras Sombrias de Elgalor e nossa torturante passagem pela Torre do Desespero. Eis que, é claro, tal cenário possuia uma música ambiente que, a meu ver, lembra-nos da vastidão assustadora do deserto e desperta sentimentos como a solidão e o medo... uma bem feita trilha sonora para um excelente jogo, e com certeza um bom tema para aqueles de vós que estão planejando levar vossos personagens a ambientes inóspitos e assustadores em aventuras de RPG...


Fable III Soundtrack - Desert

Que os ventos da boa sorte possam sempre acompanhar-vos, bravos aventureiros!

terça-feira, 23 de novembro de 2010

Canções Natalinas I


O Natal está chegando, e em homenagem a esta calorosa data, durante estas duas semanas alternarei os pergaminhos que conseguir escrever com canções natalinas!

Não importa a religião que se siga, não importam credos pessoais: sempre enxerguei esta data como um momento de reflexão, de celebração pelas coisas boas, de gratidão pelo que temos e principalmente, pelo que não temos: doenças graves, fome, e outros faltas que assolam tantos em nosso mundo.

Por isso, celebremos com boa música esta data, e que os sentimentos de paz, harmonia e caridade estejam em vossos corações, não apenas no Natal, mas em todo momento de vossas vidas!

E para tanto, também evoco uma das mais belas histórias de Natal que tive o prazer de conhecer: Um Conto de Natal (A Christmas Carol), de Charles Dickens.

Um Conto de Natal narra a história de Ebenezer Scrooge, um velho homem envelhecido em corpo e espírito por seu egoísmo e avareza, implacável com as pessoas em geral e com opiniões duras. Scrooge odeia o Natal e não entende simplesmente porque as pessoas ousam estampar felicidade em seus rostos em meio a pobreza e ao tormento, julgando-as idiotas. Preocupado apenas com o lucro, o velho maltrata seu empregado, Bob Cratchit, cujo filho Tim possue paralisia nas pernas e sofre com as adversidades vindas da pobreza do pai, que mal consegue sustentar a família com o salário pago a ele por Scrooge. Não obstante, Bob e Tim são felizes.

Em uma fatídica noite, Scrooge recebe a visita de seu finado sócio Marley, tão avarento quanto ele em vida, dizendo-lhe que sua realidade pós-túmulo é terrível. Ele revela que Scrooge terá uma chance de se redimir, recebendo a visita de três fantasmas naquela noite: o Fantasma do Natal Passado, o Fantasma do Natal Presente, e o Fantasma do Natal Futuro.

Para conhecer melhor esta singela história de Natal com imagens e canções, sugiro que assistam sua mais recente adaptação para os cinemas: Os Fantasmas de Scrooge, produzido com delicadeza pela Disney em animação. Confesso que o primeiro contato de meu alter-ego com ela foi por meio de um livrinho de histórias do Tio Patinhas, aos 5anos de idade. O nome de Patinhas em inglês, aliás - Uncle Scrooge - foi dado ao personagem em homenagem ao tio sovina de Charles Dickens.

Bem, mas voltando à música, esta noite vos trago a canção que foi especialmente composta para fazer parte da trilha sonora da película cinematográfica que mencionei. E não poderia ser mais apropriada para evocar o espírito natalino no Cancioneiro.


God Bless Us Everyone - Andrea Bocelli

Impossível a esta barda não se sentir feliz quando escuta esta canção!

quarta-feira, 3 de novembro de 2010

The Wolf's head - David Arkenstone

Quem lê o ótimo blog do clérigo já deve ter conferido esta linda canção, mas pedi a ele que me deixasse posta-lá em meu humilde cancioneiro:



The Wolf's Head - David Arkenstone

Como o próprio clérigo definiu, o bardo David Arkenstone (o senhorzinho que está representado na imagem deste pergaminho) produz canções que poderiam muito bem ser utilizadas como som ambiente em vossas aventuras. Quer conhecer outras canções deste artista? Clique aqui e visite o post do clérigo para saber mais! E eu vou ouvir mais canções deste bardo no oráculo youtube!

quarta-feira, 20 de outubro de 2010

Dança com Lobos

Em tempos recentes, comentei em um post que a trilha sonora do conto "Dança com Lobos" era deveras magnífica. Venho mostrar-lhes esta noite o quanto eu não estava mentindo!


The John Dunbar theme (remix) - John Barry


The John Dunbar theme (original) - John Barry


Two Socks theme - John Barry

Que os ventos da boa música e das boas histórias sempre possam soprar em vossos corações, nobres viajantes e visitantes! Uma homenagem ao pai de meu alter-ego, que muito aprecia esta película e que sempre gostou do tema de John Dunbar. Posso dizer que a primeira canção também me lembra muito de meu pai Annastrel...

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

A sabedoria dos filhos da natureza

• É um problema menor ser pobre do que ser desonesto.
• Ninguém além de ti pode representar tua consciência.
• O nome de cada Deus não faz diferença, já que o amor é o deus verdadeiro de todo o mundo.
• Não julgue pelo olho, mas sim pelo coração.
• Pensamentos são como flechas: uma vez lançados, eles atingem seu alvo. Guarde-os bem ou você poderá ser sua própria vítima.
• O bem e o mal não podem viver juntos em um mesmo coração, então um bom homem não deve andar em má companhia.
• A verdade não acontece, ela simplesmente é.
• A vida não é perfeita: ela tem um lado bom e um lado ruim. Por vezes, o lado ruim nos dá mais conhecimento do que o lado bom.
• Um inimigo é muito, e cem amigos são poucos.
• Seja sempre verdadeiro com teu coração.
• Seja sempre grato pelo que têns, mesmo que em tua mente isto não seja o bastante. Um homem grato tem muito o que ganhar, mas um ingrato tem muito o que perder.



The Last of the Mohicans soundtrack - Trevor Jones




Creek Mary's Blood - Nightwish (Cenas do filme "Dança com Lobos", cuja trilha sonora original também é espetacular, por sinal).

Soon I will be here no more
You'll hear my tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace 'n war 'n death

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

"Hanhepi iyuho mi ihanbla ohinni yelo

O sunkmanitutankapi hena,
sunkawakanpi watogha hena,

oblaye t'ankapi oihankesni hena

T'at'epi kin asni kiyasni he
akatanhanpi iwankal

Oblaye t'anka kin
osicesni mitakuyepi òn

Makoce kin wakan
WakanTanka kin òn

Miwicala ohinni - Hanhepi iyuha
kici - Anpetu iyuha kici yelo

Mi yececa hehaka kin yelo, na
ni yececa sunkmanitutankapi

kin ka mikaga wowasaka isom

Uncipi tuweni nitaku keyas ta k'u

Unwakupi e'cela e wiconi
wanji unmakainapi ta yelo

Anpetu waste e wan olowan
le talowan winyan ta yelo

Unwanagi pi lel e nita it'okab o'ta ye

Untapi it'okab o'ta

Na e kte ena òn hanska ohakap
ni itansni a'u nita ni ihanke yelo"

Tradução:
"Eu ainda sonho todas as noites
Com os lobos, mustangues, as infinitas pradarias
Os ventos incansáveis por sobre os topos das montanhas,
A intocada fronteira da minha carne e do meu sangue
A terra santificada do Grande Espírito
Eu ainda acredito
Em toda noite
Em todo dia
Eu sou como o o caribú
E vocês como os lobos que me fazem mais forte
Nós nunca lhe devemos nada
Nosso único débito é uma vida para com nossa Mãe
Esse foi um bom dia para cantar esta canção para ela
Nosso espírito estava aqui muito antes de vocês,
Muito antes de nós,
E por muito tempo estará depois de seu orgulho lhe conduzir a seu fim".